一、歌名及演唱者

Anything You Can Do - Irving Berlin (From Album Annie Get Your Gun)

二、中英歌词

Anything you can do, I can do better

无论你做什么，我都能做得更好

I can do anything better than you

我能把任何事都做得比你好

No, you can't

你不行
Yes, I can

我肯定行
No, you can't

你不行
Yes, I can

我肯定行
No, you can't

你不行
Yes, I can. Yes, I can

我行，我肯定行

Anything you can be, I can be greater

无论你做什么，我都能做得更好
Sooner or later I'm greater than you

我早晚都会比你强

No, you're not

你不行
Yes, I am

我行
No, you're not

你不行
Yes, I am

我行
No, you're not

你不行
Yes, I am. Yes, I am

我一定行

I can shoot a partridge with a single cartridge

我一枪击落一只鹌鹑

I can get a sparrow with a bow and arrow
我一箭捕获一只麻雀

I can live on bread and cheese
面包和奶酪可以吃一辈子

And only on that?

就吃这两样？

Yes
是的

So can a rat
这老鼠也可以做到

Any note you can reach I can go higher

无论你唱什么音符，我都能唱得更高
I can sing anything higher than you

我唱什么都比你高
No, you can't

你不行
Yes, I can

我行
No, you can't

你不行
Yes, I can

我行
No, you can't

你不行
Yes, I can

我行
No, you can't

你不行
Yes, I can

我行
No, you can't

你不行
Yes, I can

我行
Anything you can buy I can buy cheaper

无论你买什么，我都能买得更便宜
I can buy anything cheaper than you

我能买到任何东西，都比你买得便宜
Fifty cents

五十美分
Forty cents

四十美分
Thirty cents

三十美分
Twenty cents

二十美分
No, you can't

你不行
Yes, I can. Yes, I can

我一定行
Anything you can say I can say softer

无论你说什么，我都能说得更轻
I can say anything softer than you

我说的任何话能比你轻
No, you can't

你不行
Yes, I can

我行
No, you can't

你不行
Yes, I can

我行
No, you can't

你不行
Yes, I can. Yes, I can、

我一定行

I can drink my liquor faster than a flicker
我喝酒像闪光一样迅猛

I can do it quicker and get even sicker
我还可以喝得更快，醉得更快

I can open any safe
我能打开任何保险柜

Without being caught?
从来没有被逮过？

Sure
那当然

That's what I thought (you crook)
我也是这么想的（你骗人吧你）
Any note you can hold I can hold longer
无论你唱什么音，我都可以比你拉得长

I can hold any note longer than you
我唱什么音都能比你长

No, you can't

你不行
Yes, I can

我行
No, you can't

你不行
Yes, I can

我行
No, you can't

你不行
Yes, I can, yes, I can

我行，我行
No, you can't - yes, you can

你不行- 行，你行
Anything you can wear I can wear better

无论你穿什么，我都可以穿得更好看
In my coat

穿我的外套
In your vest

穿你的背心
In my shoes

穿我的鞋子
In your hat

戴上你的帽子
No, you can't

你不行
Yes, I can. Yes, I can

我行，我行
Anything you can say I can say faster

无论你说什么，我都可以说得比你快
I can say anything faster than you

我说什么都能比你快
No, you can't

你不行

Yes, I can

我行
No, you can't

你不行
Yes, I can

我行
No, you can't

你不行
Yes, I can

我行
No, you can't

你不行
Yes, I can

我肯定行

I can jump a hurdle
我能跃过栅栏

 I can wear a girdle
我用腰带束腹

 I can knit a sweater
我能织毛衣

 I can fill it better
我穿上它更合身

I can do most anything
我无所不能

Can you bake a pie?
烤个馅饼试试？

No
不会

Neither can I
我也不会

Anything you can sing I can sing sweeter

无论你唱什么，我都可以唱得更甜美
I can sing anything sweeter than you

我唱什么都比你唱的甜
No, you can't

你不行
Yes, I can

我行
No, you can't

你不行
Oh, yes, I can

我行
No, you can't

你不行
Yes, I can

我行
No, you can't

你不行
Yes, I can

我行
No, you can't, can't, can't

你不行，你不行，你不行
Yes, I can, can, can, can

我行，行，行
No, you can't

你不行
Yes, I can

我行

三、歌曲背景信息

Anything You Can Do 是于1950年出品的美国西部电影Annie Get Your Gun中的唱段之一，该片描写英俊的神枪手和猎人的女儿安妮的爱情故事。歌曲中，弗兰克和安妮彼此比较，节奏紧凑，连贯，往前推进。同时，旋律朗朗上口，合唱部分通过男女和声技巧表现人物特色。

四、教学建议

1. 该歌曲可以放在warm up的部分，学生第一次听这首歌，获得初步感受，大概了解歌曲的内容和男女双方所处的关系，可以进行小组讨论两人在“争”的话题有哪些。

2. 该歌曲可以放在lead in的部分，学生第二次听歌曲，老师引导学生关注两人在斗嘴时的具体表达，并找出歌词中所有副词比较级。

3. 该歌曲可以放在课堂最后的总结部分，在学生已了解并掌握副词比较级的形式和用法后，安排模仿或者角色扮演的形式，利用该歌曲帮助学生加深印象，转换场景至实际生活里与朋友斗嘴的趣味表达中，增加知识点的复现率，提高课堂效率与趣味性。

副词比较级.pptx