歌名：

Sleigh Ride

演唱者：

Billy Gilman

歌曲背景信息：

《驾雪橇》是作曲家Leroy Anderson在二十世纪五十年代创作的一首轻快型的流行管弦乐曲。最初，它只是一首器乐曲；但米切尔教区在1950年的时候给这首曲子填了词，描绘了一个人邀请他的朋友加入他们、一起乘坐雪橇的故事。随后，许多乐队和歌手都改编和翻唱了这首歌。虽然歌词中只是涉及冬日雪景的美丽与朋友一起滑雪橇的邀请，并没有提到圣诞假期，但《驾雪橇》仍与圣诞节相关联并出现在许多圣诞节专辑中，以其轻快的曲调、充满童趣的歌词，成了许多人心中圣诞的经典曲目。

歌词原文：

Sleigh Ride

《驾雪橇》

Just hear those sleigh bells jingling

刚听到那些雪橇叮铃铃的铃声

Ring ting tingling too

门铃也叮铃铃的响了起来

Come on, it's lovely weather

快来吧，如此惬意的好天气

For a sleigh ride together with you

跟你一起滑雪橇

Outside the snow is falling

外面雪花纷纷飘落

And friends are calling "yoo hoo"

朋友们高呼：哟呵

Come on, it's lovely weather

快来吧，如此惬意的好天气

For a sleigh ride together with you

跟你一起滑雪橇

Giddy yap, giddy yap, giddy yap

驾，驾，驾

Let's go

出发吧

Let's look at the show

让我们一起欣赏这表演

We're riding in a wonderland of snow

我们正滑行在一个冰雪的奇妙世界里

Giddy yap, giddy yap, giddy yap

驾，驾，驾

It's grand

它广阔无垠

Just holding your hand

我紧握着你的手

We're gliding along with a song

我们唱着歌儿

Of a wintry fairy land

滑行在这个银装素裹的冬日童话世界里

Our cheeks are nice and rosy

我们的脸颊美丽又粉嫩

And comfy cozy are we

我们轻松又舒适

We're snuggled up together

我们相互依偎

Like two birds of a feather would be

如一片羽翼下的两只小鸟

Let's take that road before us

让我们选择前方的路

And sing a chorus or two

唱着一两首欢快的歌儿

Come on, it's lovely weather

快来吧，如此惬意的好天气

For a sleigh ride together with you

跟你一起滑雪橇

There's a birthday party

一个生日派对

At the home of Farmer Gray

正在农场主格雷的家里进行

It'll be the perfect ending of a perfect day

这将是完美一天的绝妙收尾

We'll be singing the songs

我们会唱着我们爱唱的歌

We love to sing without a single stop

一刻也不停歇

At the fireplace while we watch

大家围坐在壁炉边

The chestnuts pop

看着栗子烤熟

Pop! Pop! Pop!

发出嘭嘭的声响

There's a happy feeling

这种快乐的感觉

Nothing in the world can buy

是世上的无价之宝

When they pass around the coffee and the pumpkin pie

人们互相传递着咖啡和南瓜派

It'll nearly be like a picture print by Currier and Ives

这像极了柯里尔和艾夫斯画里的场景

These wonderful things are the things

这些奇妙的经历

We remember all through our lives

是我们永生难忘的记忆

Just hear those sleigh bells jingling

刚听到那些雪橇叮铃铃的铃声

Ring ting tingling too

门铃也叮铃铃的响了起来

Come on, it's lovely weather

快来吧，如此惬意的好天气

For a sleigh ride together with you

跟你一起滑雪橇

Outside the snow is falling

外面雪花纷纷飘落

And friends are calling "yoo hoo"

朋友们高呼：哟呵

Come on, it's lovely weather

快来吧，如此惬意的好天气

For a sleigh ride together with you

跟你一起滑雪橇

教学建议：

这首歌可以作为一节英语课的热身环节，用于呈现一定的主题或者词汇知识。在主题方面，可以契合歌曲背景，联系圣诞、西方文化、节日等主题，让学生通过歌曲了解圣诞节的特点。在词汇知识方面，歌曲中的“together with”多次复现，可以让学生通过观看歌曲对together with的意义和用法产生一定的了解，并通过呈现的歌词和图片推断together with的意思，由此导入到与with有关的其他短语的教学。

together with.pptx