歌名：Traveling Light

歌手：Joel Hanson & Sara Groves

歌词原文及翻译：

I was doubling over the load on my shoulders

曾经在我肩头有千钧重担，让我不堪重负

Was a weight I carried with me everyday

每天每日我都觉得沉重不堪难以解脱！

Crossing miles of frustrations and rivers of raging

穿过满路荆棘挫折，趟过无数狂怒激流

Picking up stones I found along the way

不忘一路俯拾寻找圆润美丽的卵石！

I staggered and I stumbled down

我一路蹒跚，坎坷前行

Pathways of trouble

走过这条烦恼不断的旅途！

I was hauling those souvenirs of misery

所有痛苦不幸的回忆让我步履蹒跚

And with each step taken my back was breaking

每一步都仿似将要压弯我的脊梁

Til I found the One who took it all from me

直到遇到他，我如释重负

Down by the riverside (Down by the riverside)

漫步河畔

I laid my burdens down, Now I'm traveling light

我卸下自身重负，如今我将轻装前行

My spirit lifted high (I found my freedom now)

我志气昂扬（我找到了我的自由）

I found my freedom now, And I'm traveling light

如今的我终于自由，我将轻装前行

Through the darkest alleys and loneliest valleys

走过晦暗无光的小巷，穿越幽暗深邃的幽谷

I was dragging those heavy chains of doubt and fear

我曾背负着疑虑和恐惧的枷锁让我踉跄难行

Then with the one word spoken the locks were broken

你一句简单的言语便破除了我全部枷锁

Now He's leading me to places Where there are no tears

如今他正引领着我前往那个没有眼泪的地方

Down by the riverside (Down by the riverside)

漫步河畔

I laid my burdens down, Now I'm traveling light

我卸下自身重负，如今我将轻装前行

My spirit lifted high (I found my freedom now)

我志气昂扬（如今的我终于找到自由）

I found my freedom now and I'm traveling light

我发现如今的我终将自由并将轻装前行

(My burdens down, by the river side, My freedom high. Now I'm traveling light）

（我抛弃了烦恼，漫步河边，非常自由。我终将轻装前行）

Down by the riverside I laid my burdens down, Now I'm traveling light

漫步河畔忧虑烟消云散，我终将轻装前行

My spirit lifted high I found my freedom now

我志气昂扬，我找到了自己的自由

And now traveling light, down by the riverside(Down by the riverside）

现在我轻装前行，漫步河畔

I laid my burdens down, Now I'm traveling light

我抛弃忧愁我轻装前行

My spirit lifted high (I found my freedom now)

我志气昂扬，如今的我终于找到自由

I found my freedom now, And I'm traveling light（traveling light）

而如今我终于找到自由并轻装前行

Down by the riverside（Down by the riverside)

漫步河畔

I laid my burdens down, Now I'm traveling light

我卸下自身重负，我将轻装前行

My spirit lifted high (I found my freedom now)

我志气昂扬，如今的我终于找到自由

I found my freedom now, And I'm traveling light

而如今的我终于找到自由并将轻装前行

（Traveling light Traveling light）

I found my freedom now

而如今我终于找到自由

（Traveling light Traveling light）

歌曲背景知识：

乔伊.汉森曾经是荣获过格莱美奖和基督摇滚音乐和平鸽奖(Dove Award)的美国福音乐队（PFR）的成员主唱和吉他手。在1997年PFR解体之后，他走上了单飞的音乐道路，但2000年PFR又重新组合起来，并且先后推出了《Captured》和《 Broken》两张专辑。但是并未取得理想的效果，直到他与Sara Groves合作的一首单曲《Travelling Light》推出之后，才取得了轰动效果。“Travelling Light”中文翻译可以说成是“轻装上阵”，恰如其分地反映了乔伊.汉森在之前遇到的困境和释怀与解脱。而这首歌曲也是很轻松的音乐，思绪在飘渺的旋律中尽情地放纵，往事在悠悠的曲子里隐现，动听的旋律勾起的总是最美好的回忆。就像在夕阳下，迎着柔和的阳光，卸下身上重重的行囊，奔向远方…值得回味！

教学建议：

对于副词，很多学生都会以为只有以ly结尾的单词是副词，但是其实副词的类型有很多，而且有些形容词和副词是同形的。该歌曲通过呈现high, light, down, now等多个副词，让学生了解副词的多种形态。该歌曲还充分体现了副词修饰动词的语法功能。

该歌曲可以放在lead in部分，进行语法呈现。

（1）      老师播放歌曲视频，让学生感受歌曲的主题和内容，并邀请同学分享自己的感受。

（2）      老师第二次播放视频，让学生注意标红部分的歌词，做好笔记并思考其中的语法结构和规则。

（3）      老师对歌词涉及的语法内容进行板书讲解，呈现完整的语法结构和规则。

副词.pptx