歌名：QUE SERA SERA / Whatever will be, will be

演唱者：Doris Day

歌词原文及翻译：

When I was just a little girl,

I asked my mother,

What will I be?

Will I be pretty? Will I be rich?

Here's what she said to me:

Que sera, sera,

Whatever will be, will be;

The future's not ours to see.

Que sera, sera,

What will be, will be.

When I grew up and fell in love.

I asked my sweetheart,

What lies ahead?

Will we have rainbows day after day?

Here's what my sweetheart said:

Que sera, sera,

Whatever will be, will be;

The future's not ours to see.

Que sera, sera,

What will be, will be.

Now I have children of my own.

They ask their mother,

What will I be?

Will I be handsome? Will I be rich?

I tell them tenderly:

Que sera, sera,

Whatever will be, will be;

The future's not ours to see.

Que sera, sera,

What will be, will be.

Que Sera, Sera!      当我还是个小女孩，

我问妈妈，

将来我会变成什么样子呢？

我是否会变得美丽、富有？

她对我说：

世事不可强求

顺其自然吧。

我们不能预见未来。

世事不可强求，

顺其自然吧。

当我长大并恋爱了，

我问我的心上人，

我们将来会怎么样呢？

生活每天都会美好吗？

我的爱人对我说：

世事不可强求

顺其自然吧。

我们不能预见未来。

世事不可强求，

顺其自然吧。

现在我有了自己的孩子，

他们问我

将来我会变成什么样子呢？

我们是否会变得英俊、富有？

我轻声地回答：

世事不可强求

顺其自然吧。

我们不能预见未来。

世事不可强求，

顺其自然吧。

顺其自然吧。

歌曲背景信息：

QUE SERA SERA （或称Whatever will be, will be之意）为《擒凶记》（The Man Who Knew Too Much）中多丽丝·戴所演唱的插曲，由Jay Livingston &Ray Evans作词作曲。轻盈的三步舞曲，歌者温婉的嗓音，完美地演绎了主题——一切不可知，不必苛求，顺其自然。此曲传唱甚广，流行一时，曾获最佳电影插曲金像奖。这首歌在当年一举荣获奥斯卡最佳电影插曲金像奖，随着时间的流逝，它的生命已经超越了电影本身，在半个多世纪之后依然给人无穷的力量。

教学建议：

本歌曲与语法项目一般将来时高度吻合，学生学习该语法项目需要掌握一般将来时中will的结构和用法，而Whatever will be, will be这首广为传唱的经典歌曲内容积极向上，语言丰富又相对简单，适合作为学生初次接触一般将来时的入门级别歌曲。教师可以在开始学习这一语法点之前播放这首歌，让学生进行听歌填词（教师主要挖空含有一般将来时的语句）的游戏，带着目标和关注点，在欣赏曲目的同时，关注到语法项目的形式、意义和实际使用。通过听本歌曲，学生不仅能抒发自己对歌曲主题“顺其自然”的想法，也能由此联系到生活实际，有助于学生更快地掌握一般将来时，加深他们学习的兴趣。

一般将来时.pptx