一、 音乐介绍

（一）   歌词全文及大意

Midnight, not a sound from the pavement
午夜，路上寂静无声
Has the moon lost her memory
月亮也失去记忆
She is smiling alone
她笑得多孤寂
In the lamplight
街灯下
The withered leaves collect at my feet
枯叶在我的脚下堆积

And the wind begins to moan
风也开始哀鸣
Memory, all alone in the moonlight
回忆，当我独自在月光里
I can smile at the old days
面对过去，我可以微笑
I was beautiful then
那时多么美丽
I remember the time I knew what happiness was
记得当初还能知晓幸福的意义
Let the memory live again
就让回忆重新降临吧
Every streetlamp seems to beat
每一盏街灯似乎都在作响
A fatalistic warning
发出宿命的警讯
Someone mutters
有人轻声低语
And a street lamp gutters
街灯摇曳不定
And soon it will be morning
很快就会是清晨了
Day light, I must wait for the sunrise
日出，我必须等待阳光
I must think of the new life
我必须考虑新的生活
And I mustn't give in
我不能退缩
When the dawn comes
当黎明来到
Tonight will be a memory ,too
今晚也将成为回忆
And the new day , will begin
新的一天，即将开始
Burnt out ends of smoky days
像烟雾般燃尽吧，虚幻的日子
The stale cold smell of morning
清晨散发着寒冷陈腐的气味
The street lamp dies
街灯熄灭了
Another night is over
又一个黑夜过去
Another day, is dawning
又一个拂晓正在降临
Touch me, it's so easy to leave me
靠近我，离开我多么容易
All alone with the memory of my days in the sun
独自一人回忆，回忆阳光中的过去
If you touch me
如果你靠近
You'll understand what happiness is
你将明了幸福的意义
Look, a new day has begun
看啊，新的一天已经来临

（二）背景信息

《猫》是剧作者韦伯根据艾略特为儿童写的诗改编的，韦伯充分注意到儿童的特点，因此，《猫》剧更受儿童们的喜爱。《猫》作为歌舞剧首次演出是在1981年 5月11号。地点是伦敦西头的新伦敦剧院。从此在英国一炮打红。《猫》凭着再难以打破的票房纪录成为英国有史以来最成功、连续公演最久的音乐剧。1982 年《猫》开始在全世界的舞台剧圣地，美国纽约的百老汇大街上公演，到2000年夏天停演，早已打破了百老汇连续公演最久而且也次数最多的记录。

“魅力猫”格里泽贝拉是 全剧最重要的角色。她年轻时是猫族中最美丽的母猫，可是后来她厌倦了猫群的生活，离开了猫族去看外面的世界。然而，外面的世界显然并没有令“魅力猫”更快 乐，当她再次回到猫族的时候，“魅力猫”已经变成了一只蓬头垢面，苍老丑陋的老猫了。她身上的灰土掩盖了她的本来毛色，从她的头发和脸庞来看，本来皮色大 概是灰色与黑色相间。与其他猫相比，她的样子最像人类：长发披肩，身上穿着黑色晚礼服短裙和灰色皮衣，脚上甚至穿了一双高跟鞋。猫儿们不愿接受这个背叛猫 族的流浪者，整个猫族对她非常敌视。她以一曲《回忆》平息了所有猫儿对她的敌意，唤起了对她的深深同情和怜悯。

据说，直到首映视的日期都已经很接近的时候，拿恩仍对剧里的歌不满意。他 觉得整部剧的高潮部份不够强烈，应该有更富有感情，更能让观众投入的乐曲。韦伯起先并不愿意，但还是回家重新开始编曲，而且他告诉导演拿恩，不要抱太大的 希望。那一晚韦伯回家之后，花了整整一个晚上，写出了一个曲子。第二天早上，韦伯在排练室的钢琴上给拿恩弹奏了他整晚的杰作。拿恩听完后，对旁边的人说：“我请你们记住现在的日子和时间。因为你们现在听到的，就是下一个能称为传奇的乐曲。”

这个曲子，就是后来在音乐剧史上流传得最广的“记忆”。

可是在当时，她还只是一个旋律，根本没有歌词。和其他的《猫》歌不同， “记忆”并不是根据已有的诗编写的，也没有其他可以套用的诗。拿恩找了三位词作家编写“记忆”，仍没有得到满意的歌词。那时直到离首映只有几天了，拿恩回 到他在乡下的别墅，决定由自己来写“记忆”的歌词。他花了整整一个星期的时间重新读过艾略特的诗集，借用了“风夜狂想曲”和“Grizabella，魅美 的猫”作线索，不但写出了动人心旋的 “记忆”，也更明确了整部《猫》的主题。魅美的猫Grizabella成为《猫》的感情出口，她在“记忆”里表白了她在外面世界所受的痛苦，她所永远失去 的快乐和美丽的日子，以及她归家的渴望。这首让人难以忘怀的歌出世了。  

二、 教学建议

目前戏剧在中国的普及程度并不高，而音乐剧作为戏剧的一个重要部分，教师可以在课前引入部分询问学生之前是否有观赏戏剧的经历，并且播放此视频，并对《猫》的内容和背景进行适当讲解，以激起同学们对课程内容的兴趣，也是对戏剧这一重要西方文化的宣传与普及，有助于提升学生的文化鉴赏能力，加深对课程内容的理解。

短剧-memory.pptx